Нейросети берут деньги за токены, кусочки слов, а русский, казахский и другие языки СНГ режутся на токены мельче английского. По исходным таблицам исследования CLEAR (сентябрь 2026), тот же текст на русском требует у GPT-5, Gemini и Claude в 1,35-1,45 раза больше токенов, на казахском и узбекском — в 1,6-2 раза, на армянском и грузинском — до 2,8 раза у Gemini и до 2,4 раза у Claude. В подписке переплаты деньгами нет. Если бот или сервис подключён к модели через API, то есть платит за каждый запрос, оплачивается каждый лишний токен: сравнивайте модели по цене своего типичного запроса и переводите на английский инструкцию, которая повторяется в каждом запросе.
Нейросети считают и продают текст токенами, то есть кусочками слов по 4-5 букв, и на русском таких кусочков выходит больше. Новость «запрос не на английском стоит до 17 раз дороже» разошлась по СНГ 28 октября, но самые страшные цифры в ней относятся к бирманскому, тибетскому и кхмерскому. Для русского, казахского и узбекского переплата меньше: от 35% до двух раз. Ниже мы посчитали её по исходным таблицам исследования и перевели в рубли.
Правда ли, что нейросети дороже на русском?
Да. В крупных моделях GPT, Gemini и Claude один и тот же по смыслу текст на русском занимает в 1,35-1,45 раза больше токенов, чем на английском, и в API ровно настолько дороже. Цена за токен у всех языков одна, разница только в том, на сколько кусков модель режет ваш текст.
Исследование, с которого началась история, опубликовала коалиция CLEAR (Coalition for Language Equity in AI Research) 29 сентября 2026 года. Авторы взяли FLORES-200, набор из почти тысячи предложений, профессионально переведённых примерно на 200 языков, и посчитали, сколько токенов на каждом языке насчитывают модели всех крупных лабораторий. Главная цифра отчёта — во сколько раз самый «дорогой» язык требует больше токенов, чем самый дешёвый. Для 20 языков, которых больше всего в интернете, разрыв составил 1,5-3,1 раза, а на всех 200 языках он вырос до 17 раз у модели Falcon 3.
По языкам СНГ CLEAR отдельных цифр не публиковала, но выложила все подсчёты на GitHub. Мы взяли таблицу и сравнили каждый язык с английским внутри одной модели.
русский против английского у GPT-5
казахский у GPT-5
армянский у Gemini 3.8 Flash и 3.1 Pro
Откуда берётся переплата за язык?
Виноват токенизатор — программа, которая перед ответом режет текст на кусочки. Токенизатор учится на огромном массиве текстов, где английского больше всего, поэтому английские слова чаще попадают в словарь целиком, а русские и казахские дробятся на несколько частей. Подробнее о том, как модель работает с токенами, мы писали в разборе что такое LLM.
Мы проверили это сами бесплатной программой OpenAI для подсчёта токенов (tiktoken). Взяли фразу-пример из отчёта CLEAR и обычное сообщение магазина, перевели на русский и посчитали в двух словарях: старом cl100k (GPT-4) и нынешнем o200k, на котором работают GPT-6 Sol и GPT-5.6 Luna (по замеру на Хабре).
| Текст | Английский, o200k | Русский, o200k | Русский, старый cl100k |
|---|---|---|---|
| «Люди должны получать пользу от ИИ независимо от того, на каком языке они говорят» | 13 | 19 | 38 |
| «Здравствуйте! Спасибо за заказ. Доставка в Алматы займёт два-три рабочих дня. Подскажите, пожалуйста, удобное время для курьера» | 32 | 31 | 67 |
Короткое сообщение магазина по-русски даже уложилось в столько же токенов, сколько английское: слова «спасибо», «заказ», «пожалуйста» в словаре есть целиком. Зато «доставка» ушла на «Д» и «оставка», «курьера» — на «кур» и «ьера». На длинном тексте такие разрезы копятся, и в среднем по тысяче предложений FLORES выходит те самые +35-45%. По одной фразе судить о переплате нельзя, считайте на десятке своих реальных запросов.
Старый токенизатор GPT-4, по замеру на Хабре, тратил на русский почти вдвое больше токенов, чем нынешний. Если ваш бот до сих пор работает на моделях поколения GPT-4, переход на свежую модель срежет расход на русском примерно в два раза ещё до любой оптимизации.
Сколько переплачивают за казахский, узбекский и другие языки СНГ?
У трёх популярных семейств моделей языки СНГ обходятся в 1,35-2,8 раза дороже английского. Меньше всего переплачивает русский, больше всего — армянский и грузинский со своими алфавитами. Таблица ниже — наш подсчёт по данным CLEAR, отношение числа токенов к английскому тексту в той же модели.
| Язык | GPT-5 (и GPT-6 Astra в тех же данных) | Gemini 3.8 Flash и 3.1 Pro | Claude Opus 4.8 и Fable 5 |
|---|---|---|---|
| Русский | 1,43 | 1,37 | 1,35 |
| Украинский | 1,76 | 1,59 | 1,37 |
| Казахский | 1,59 | 1,99 | 1,73 |
| Кыргызский | 1,65 | 1,88 | 1,75 |
| Узбекский (латиница) | 1,77 | 1,86 | 1,90 |
| Азербайджанский | 1,71 | 1,98 | 1,92 |
| Таджикский | 1,89 | 2,25 | 2,13 |
| Армянский | 1,80 | 2,79 | 2,27 |
| Грузинский | 1,80 | 2,27 | 2,42 |
Из трёх крупных семейств модели GPT режут языки СНГ ровнее всех: ни один язык из таблицы не дороже английского больше чем в 1,9 раза. По отчёту CLEAR, GPT-5 укладывает 78% из двухсот языков в двукратный разрыв от самого экономного языка, это лучший результат среди всех проверенных моделей. У Gemini и Claude русский относительно их же английского выходит чуть ровнее, чем у GPT, зато казахский, армянский и грузинский заметно дороже. В абсолютных токенах Claude тратит больше всех, об этом ниже.
Какие модели самые дорогие для языков СНГ?
Самые невыгодные для наших языков — открытые модели, которые многие ставят на свой сервер ради экономии. У Phi-4 от Microsoft, Granite 4.1 от IBM, Olmo 3.1 и Llama 3.3 от Meta армянский и грузинский текст занимает в 8,7-10 раз больше токенов, чем английский.
На своём сервере токены не оплачиваются по прайсу, но лишние токены всё равно стоят денег: ответ генерируется дольше, а в контекстное окно (объём текста, который модель держит в голове за один раз) влезает меньше документов. Новое поколение открытых моделей ровнее: у Llama 4 Scout и Qwen 3.6 армянский и грузинский дороже английского в 2,2-4,8 раза. Если вы выбираете открытую модель под казахский или армянский, проверьте её токенизатор на своём тексте до запуска.
Есть второй подвох, который не виден в таблице выше: модели считают токены по-разному даже на английском. В тех же данных CLEAR один и тот же английский текст у Claude Opus 4.8 занимает 40 749 токенов, у GPT-5 — 25 549, то есть в 1,6 раза больше. Anthropic сама пишет в документации, что с версии Claude 4.7 новый токенизатор даёт примерно на 30% больше токенов на тот же текст. Поэтому цены за миллион токенов у Claude и GPT напрямую сравнивать нельзя: на том же тексте Claude насчитает больше токенов.
Автор замера на Хабре насчитал у Claude Opus 5 на русском около одного символа на токен, почти втрое больше токенов, чем на английском. Цифры он получил через сервис-посредник на четырёх парах текстов, сверив их со служебными полями ответа Anthropic. Если пользуетесь Opus 5 через API, посчитайте свои тексты официальным методом count_tokens у Anthropic.
Сколько переплачивает чат-бот на русском в месяц?
Бот на 30 000 ответов в месяц на русском обходится примерно на 40% дороже такого же английского, на казахском и узбекском — на 60-100% дороже, у Gemini казахский почти вдвое. Смена модели меняет счёт в разы.
Возьмём бота магазина, который отвечает клиентам 30 000 раз в месяц. В каждом запросе 1 500 токенов на входе (инструкция, история переписки, вопрос) и 300 токенов ответа, если считать английский текст токенизатором GPT. Для других моделей и языков мы пересчитали объём по коэффициентам CLEAR и умножили на прайсы на 29 октября 2026 года. Рубли — по курсу ЦБ на 29.10.2026.
| Модель и цена за миллион токенов | Английский | Русский | Казахский | Узбекский |
|---|---|---|---|---|
| GPT-6 Sol, $2 вход / $10 выход | $180 (≈14 560 ₽) | $258 (≈20 850 ₽) | $285 (≈23 070 ₽) | $319 (≈25 760 ₽) |
| Gemini 3.8 Flash, $0,75 / $3,75 | $71 (≈5 740 ₽) | $97 (≈7 860 ₽) | $142 (≈11 440 ₽) | $132 (≈10 700 ₽) |
| Claude Opus 4.8, $5 / $25 | $718 (≈58 040 ₽) | $971 (≈78 540 ₽) | $1 243 (≈100 510 ₽) | $1 366 (≈110 430 ₽) |
Язык меняет счёт от трети до двух раз, модель — до 10 раз. Бот на русском в Gemini 3.8 Flash обходится дешевле, чем английский бот в GPT-6 Sol. Цены Gemini 3.8 Flash действуют до 31 декабря 2026 года, потом Google поднимает их вдвое, до $1,50 и $7,50. Какую модель под какие задачи брать, мы сравнивали в разборе ChatGPT, Claude или Gemini для бизнеса.
Расчёт приблизительный. Он не учитывает скидку за кэширование, скрытые токены рассуждений у думающих моделей и то, что ответ бота может быть длиннее или короче. Для решения о бюджете его достаточно: переплата за русский — примерно +40%, за казахский и узбекский — от +60% до двукратной.
Касается ли это подписки ChatGPT Plus и Claude Pro?
Деньгами — нет. В подписке вы платите фиксированную сумму в месяц, и язык переписки на неё не влияет. Налог на язык касается тех, кто платит за API, то есть за каждый запрос: владельцев чат-ботов и тех, кто прогоняет через нейросеть тексты и таблицы.
Подписчики всё равно чувствуют разницу в другом месте. Объём памяти модели в разговоре, контекстное окно, тоже измеряется в токенах. У Claude Opus 4.8 контекст — миллион токенов, и по коэффициентам CLEAR русского договора в него поместится примерно на четверть меньше, чем английского, а грузинского — почти в два с половиной раза меньше. На коротких вопросах это незаметно, на разборе толстой папки документов заметно: модель раньше упирается в предел контекста.
Бесплатный мастер-класс · онлайнХотите подключить нейросеть к бизнесу и не переплачивать за каждый запрос? На бесплатном вебинаре показываем, как выбрать модель под свои задачи и посчитать бюджет заранее.
Записаться бесплатно →Как платить меньше за запросы на родном языке?
Больше всего экономит выбор модели под ваш язык и типичный запрос. Дальше три приёма: инструкции на английском, кэширование (модель запоминает повторяющееся начало промта и берёт за него в 10 раз меньше) и пакетная отправка того, что не горит. Отказываться от русского или казахского в ответах клиентам не нужно.
Посчитайте свой запрос в 2-3 моделях ≈ 30 мин
- Возьмите 5-10 реальных запросов с ответами
- OpenAI: счётчик platform.openai.com/tokenizer или tiktoken; Claude и Gemini: метод подсчёта токенов в API
- Сравнивайте цену своего типичного запроса
Переведите инструкции на английский ≈ 15 мин
- Системный промт, описания инструментов и схемы JSON повторяются в каждом запросе
- Ответ клиенту оставьте на его языке и сверьте качество на тех же 10 запросах
Включите кэширование начала промта ≈ 1 ч
- У GPT-6 Sol повторный вход стоит $0,20 вместо $2, у Claude Opus 4.8 — $0,50 вместо $5
- Неизменная инструкция в начале каждого запроса почти перестаёт стоить денег
Несрочное отправляйте пакетом ≈ 1 ч
- Batch API у OpenAI и Anthropic вдвое дешевле обычных запросов
- Подходит для описаний товаров, разбора отзывов, переводов каталога
Так может выглядеть системная инструкция бота: она на английском, а отвечает бот на языке клиента. Добавьте свои правила и проверьте ответы на живых вопросах. Больше о том, как собирать такие инструкции, — в гайде как писать промты.
You are a customer support assistant for an online store in Almaty.
Rules:
- Always reply in the customer's language (Russian or Kazakh). Never switch to English.
- Be brief: 2-4 sentences, no greetings longer than one word.
- Use only facts from the store data below. If the answer is not there, say you will pass the question to a manager.
- Prices are in tenge. Delivery in Almaty takes 1-2 working days, to other cities 3-5.
Store data:
[вставьте сюда каталог, условия доставки и возврата]Не помогает
- Переводить вопросы клиентов на английский и обратно: это ещё два запроса к модели и риск потерять смысл
- Ждать, что новая версия модели сама подешевеет на вашем языке: у Qwen 3.6 разрыв между языками по данным CLEAR вырос по сравнению с Qwen 3
- Выбирать модель по цене за миллион токенов из прайса
Помогает
- Короткие ответы: выходные токены в 5 раз дороже входных
- Английский в повторяющихся инструкциях и кэш на них
- Модель, которая ровно режет ваш язык: для казахского это GPT, для русского подходят все три семейства
Если вы только начинаете работать с API, сначала проверьте, не положены ли вам бесплатные деньги на запросы: подписчикам Claude Max и ChatGPT Pro их начисляют каждый месяц, подробности — в разборе бесплатных кредитов на API Claude и ChatGPT.
CLEAR предлагает лабораториям публиковать коэффициенты по языкам рядом с остальными характеристиками модели и брать деньги за символы текста: при такой оплате налог на язык исчез бы сразу. Пока цены у всех трёх лабораторий указаны за токен, считать переплату приходится самим.
Частые вопросы
Сколько стоит 1 токен в ChatGPT?
В API OpenAI цену указывают за миллион токенов. Модель GPT-6 Sol стоит $2 (≈160 ₽) за миллион входящих токенов и $10 (≈810 ₽) за миллион исходящих, то есть один входящий токен обходится в $0,000002. В подписке ChatGPT Plus токены отдельно не оплачиваются: вы платите фиксированную сумму в месяц и упираетесь в лимиты сообщений.
Сколько русских букв помещается в один токен?
Около четырёх у токенизатора o200k, на котором работают GPT-6 Sol и GPT-5.6 Luna, и около пяти у английского текста, по замеру на Хабре. У старого токенизатора GPT-4 на русском выходило чуть больше двух букв на токен. Точная цифра зависит от текста: частые слова занимают один токен целиком, редкие режутся на куски.
Дешевле ли писать нейросети по-английски?
Да, в API английский текст обходится примерно на 25-30% дешевле русского, а казахский дороже английского в 1,6-2 раза. Переводить всё подряд невыгодно: проще держать на английском системные инструкции, которые повторяются в каждом запросе, а вопрос клиента и ответ оставить на родном языке и проверить качество ответов.
Как посчитать, сколько токенов в моём тексте?
Для моделей OpenAI вставьте текст в бесплатный счётчик platform.openai.com/tokenizer или посчитайте библиотекой tiktoken. У Anthropic и Google есть методы подсчёта токенов в API: count_tokens у Claude и countTokens у Gemini. Считайте на 5-10 своих реальных запросах: на одной короткой фразе разброс слишком большой.



